Ručnike.
Lorde Miraze?
Dobili ste sina.
Nebesa su nas blagoslovila.
Znate svoje zapovjedi.
Generale Glozelle?
Da, lorde.
Još pet minuta.
Nećete gledati zvijezde večeras, prinče.
Dođite. Moramo požuriti.
Profesore, što se događa? -Vaša strina je rodila...
...sina.
Dođite.
Morate otići do šume.
Šume? -Tamo vas neće pratiti.
Trebalo mi je mnogo godina da pronađem ovo.
Ne upotrebljavajte ovo osim u najvećoj potrebi.
Hoću li vas ikad više vidjeti?
Nadam se da hoćete, moj prinče.
Toliko toga sam vam još htio reći.
Sve što znate će se promijeniti.
Zatvorite most!
Sad, idite.
Stani! -Stani!
Sin! Sin!
Lejdi Prunaprismia je lordu Mirazu rodila sina večeras!
KRONIKE IZ NARNIJE: KRALJEVIĆ CASPIAN
Prijevod: Nebojša Šimić
Koja od vas praznovjernih žena želi provesti noć u zatvoru?
Vidio nas je.
Pobrini se za njega.
Ne!
Pazi na sebe, mala. -Oprostite.
Pazi kud ideš!
Čekajte mene!
Ti ideš u školu Saint Finbar?
Tako je.
Ja idem u Hendon House. Prekoputa.
Vidio sam te...
...kako sjediš sama.
Da, pa, volim da me ostave samu.
I ja isto.
Kako se zoveš?
Phyllis. -Susan!
Brzo dođi.
Novine!
Uzmite današnje novine!
Edmunde!
Hajde! Udari ga u facu!
Prestanite. Maknite se. To bi bilo dosta. Hajde.
Tako je. Ustajte.
Ponašajte se u skladu s godinama!
Nema na čemu. -Držao sam pod kontrolom.
Zbog čega je ovog puta?
Zakvačio me je. -Pa si ga udario?
Ne. Nakon što me zakvačio, pokušali su me natjerati da se ispričam.
Tada sam ga udario. -Stvarno?
Je li toliko teško samo otići? -Ne bih trebao.
Mislim, zar vam ne dosadi da se prema vama ophode kao prema djeci?
Mi jesmo djeca.
Pa, ja nisam uvijek bio.
Prošlo je godinu dana.
Koliko on misli da ćemo čekati?
Mislim da je vrijeme da prihvatimo kako živimo ovdje.
Nema smisla pretvarati se drugačije.
O, ne.
Pravite se da pričate sa mnom. -Pričamo sa tobom.
Tišina, Lu. -Nešto me uštipnulo!
Prestani me vući! -Nisam te ni taknuo.
Gle, hoćete li svi samo... Što je to?
Čini se kao magija. -Svi se uhvatite za ruke.
Neću te držati za ruku! -Samo...
Šteta što nisi brz kao i ja, Ed!
'Ko zadnji, magarac.
Pazite!
Evo stiže!
Čekajte malo!
Dođi, Susan. Požuri!
Dođi, predivno je.
Edmund.
Ed? Ed!
Što je? -Što misliš gdje smo?
Pa, što misliš gdje?
Ne sjećam se nikakvih ruševina u Narniji.
Pitam se tko je živio ovdje.
Mislim da smo mi.
Hej, to je moje.
Iz mog seta za šah. -Kojeg seta za šah?
Nisam baš imao zlatni set za šah u Finchleyu, zar ne?
Ne može biti.
Zar ne vidite? -Što?
Zamislite zidove.
I stupove, ondje.
I stakleni krov.
Cair Paravel.
Čekajte. Čekajte, lorde. Nije to što mislite.
Onda što je?
Nismo baš sigurni.
Nemoguće.
Upozorio sam ovaj Koncil kad je povjerovao lordu Mirazu...
...da će biti posljedica. -Ne.
Ne možemo optužiti lorda Zaštitnika bez dokaza.
Koliko dugo ćemo se skrivati iza te isprike?
Dok svaka stolica u ovoj prostoriji ne bude prazna?
Lordovi Koncila, ispričavam se što kasnim.
Nisam znao da zasjedamo.
Nema sumnje da ste bili zauzeti nečim drugim.
Lorde?
Još od smrti Caspiana devetog,
ponašali ste se kao da ste vi kralj.
Sada se čini da je i kraljević Caspian nestao iz ovih zidina.
Moja sućut, Lorde Miraze.
Zamislite, izgubiti nećaka,
pravednog nasljednika prijestolja,
iste večeri kad vam je žena podarila sina.
Hvala Vam, lorde Sopespiane.
Vaše suosjećanje je blagodat u ovim teškim vremenima.
Pretpostavljam da nam možete reći kako se takva tragedija mogla dogoditi.
To su najuznemirujuće vijesti.
Našeg voljenog Caspiana su oteli...
...Narnijci.
Pretjerao si, Miraz.
Očekuješ da mirno stojimo dok okrivljuješ bajke za takav zločin?
Što?
Zaboravili smo, lordovi, da je Narnija nekad bila divlja zemlja.
Bijesna bića su slobodno lutala.
Puno krvi naših otaca je proliveno
da se istrijebe te štetočine.
Barem smo tako mislili.
Ali dok smo se mi svađali međusobno...
...oni su se množili kao žohari ispod kamena!
Jačali su. Promatrali nas.
Čekali da napadnu!
I pitate se zašto vas ne volimo.
Pa, ja namjeravam uzvratiti udarac.
Makar morao posjeći čitavu šumu,
uvjeravam vas, pronaći ću kraljevića Caspiana
i završiti ono što su naši preci započeli!
Katapulti. -Što?
Ovo se nije samo dogodilo. Cair Paravel je bio napadnut.
Pretpostavljam da nemaš šibice, zar ne?
Ne, ali...
...hoće li ovo pomoći?
Mogao si to spomenuti malo ranije.
Ne mogu vjerovati. Sve je još uvijek ovdje.
Bila sam tako visoka.
Pa, tada si bila starija.
Za razliku od tisuća godina kasnije... kad si mlađa.
Što je? -Moj rog.
Mora da sam ga ostavila na sedlu kad smo se vratili.
Kad Aslan zarije svoje zube, zima susretne smrt.
Kad zatrese svojom grivom...
...imat ćemo ponovno proljeće.
Svi koje smo znali... G. Tumnus i Dabrovi...
...nikoga nema.
Mislim da je vrijeme da saznamo što se događa.
Ne prestaje zuriti.
Pa, nemoj gledati.
Ovdje je dovoljno daleko.
Pusti ga!
Ti bokca!
"Pusti ga"!?
To je najbolje što si mogla smisliti?
Hvala bi bilo dovoljno.
Išlo im je dobro s utapanjem bez vaše pomoći.
Možda smo ih trebali ostaviti.
Zašto su te pokušali ubiti?
Oni su Telmarinci. To rade.
Telmarinci? U Narniji?
Gdje ste vi bili posljednjih nekoliko stotina godina?
Dugačka je to priča.
O, mora da se šalite.
Vi ste to?
Vi ste kraljevi i kraljice davnina?
Visoki kralj Peter, Veličanstveni.
Vjerojatno bi mogao izbaciti ovo posljednje.
Vjerojatno.
Mogao bi se iznenaditi.
Ne želiš to učiniti, dječače.
Ne ja. On.
Edmund!
Jesi li dobro?
Tako mi svega!
Možda je onaj rog ipak djelovao.
Koji rog?
Ovaj kruh je tako ustajao.
Odnijet ću mu juhe. Trebao bi se uskoro probuditi.
Mislim da ne. Jako sam ga udario.
Nikabrik, on je samo dječak.
On je Telmarinac, a ne izgubljeno štene. Rekao si da ćeš ga se otarasiti.
Ne. Rekao sam da ću se pobrinuti za njega.
Ne možemo ga sad ubiti. Tek sam mu zavio glavu.
Bilo bi kao da ubiješ gosta.
Što misliš kako njegovi prijatelji tretiraju svoje goste?
Trumpkin je znao što čini. Dječak nije kriv.
Stani! Stani!
Čekaj. Ne, ne!
Rekao sam ti da smo ga trebali ubiti kad smo imali priliku.
Znaš zašto ne možemo. -Ako ćemo glasati ja sam s njim.
Ne možemo ga pustiti. Vidio nas je.
To bi bilo dosta, Nikabrik!
Ili ti opet moram sjesti na glavu?
A ti. Vidi što sam učinio zbog tebe.
Proveo sam pola jutra na toj juhi.
Što ste vi?
Znaš, čudno što pitaš to.
Mislio bi da ljudi prepoznaju jazavca kad ga vide.
Ne. Ne, mislim...
...vi ste Narnijci. Trebali ste biti istrijebljeni.
Žao mi je što smo te razočarali.
Izvoli. Još je vruće.
Kad smo otvorili hotel za Telmarinske vojnike?
Ja nisam vojnik.
Ja sam kraljević Caspian. Deseti.
Što ti radiš ovdje?
Bježim.
Moj stric je oduvijek htio moje prijestolje.
Valjda sam ovoliko dugo poživio
jer on nije imao svoga nasljednika.
Pa, to mijenja stvari. -Da.
Znači da te ne moramo mi ubiti.
U pravu si.
Kamo ideš? -Moj stric neće prestati dok ne budem mrtav.
Ali ne možeš otići. Ti nas moraš spasiti.
Zar ne znaš što je ovo?
Imate dosta veliku knjižnicu, doktore.
Tražite li nešto posebno, lorde?
Mislim da sam već našao što sam tražio...
...u jednom od mojih vojnika!
Što znaš o rogu kraljice Susan?
Kažu da je magičan.
Magičan?
Narnijci su vjerovali da može pozvati kraljeve i kraljice davnina.
Barem je bilo takvo praznovjerje.
A što Caspian zna o tom praznovjerju?
Lorde, zabranili ste mi da pričam priče iz davnina.
Jesam.
Reći ću ovo. Ako Caspian zna o Dubokoj Magiji,
lord bi imao dobar razlog biti nervozan.
Prvo naš princ...
...sad njegov učitelj.
Ako članovi Mirazove kuće nisu sigurni,
jesmo li mi? -Lorde Sopespiane!
To su opasne riječi, Lorde Sopespiane.
Ali ovo su opasna vremena, generale.
Trebalo bi birati riječi pažljivo kao što biramo prijatelje.
Koliko još do završetka mosta?
Izgradnja se nastavlja po rasporedu. -To nije dovoljno dobro.
Moja vojska treba preko te rijeke odmah.
Mogu li predložiti da dodate nešto vaših ljudi?
Ja nemam dovoljno na svom raspolaganju.
Činjenica koju bi trebao upamtiti.
Idi u Berunu.
Povedi vojske koliko trebaš. Moramo stići do Caspiana prije njih.
"Njih," lorde?
Vrijeme je da naučiš povijest.
Tako su mirni.
Drveće su. Što si očekivala?
Prije su plesali.
Nije bilo puno otkad ste otišli da su Telmarinci napali.
Oni preživjeli su se povukli u šumu.
A drveće,
oni su se toliko povukli u sebe, da se za njih nije čulo od tada.
Ne razumijem. Kako je Aslan to mogao dopustiti?
Aslan?
Mislim da nas je napustio kad i vi.
Nismo mislili otići, znate?
Sad nema veze, zar ne?
Povedi nas do Narnijaca...
...i imat će.
Zdravo.
U redu je. Mi smo prijatelji.
Ne pomjerajte se, Vaše Veličanstvo.
Miči se od nje!
Gađaj, Susan! Gađaj!
Zašto nije htio stati? -Mislim da je bio gladan.
Hvala.
Bio je divlji.
Mislim da uopće nije mogao pričati.
Ako vas tretiraju kao glupu životinju dovoljno dugo,
u to se i pretvorite.
Otkrit ćete da je Narnija puno više divlja nego što se sjećate.
Čujem te.
Samo mislim da bismo trebali čekati kraljeve i kraljice.
Dobro! Idi onda! Vidi hoće li ostali imati toliko razumijevanja!
Ili možda pođem s tobom.
Hoću vidjeti kako ćeš objasniti stvari minotaurima.
Minotauri?
Oni su stvarni?
I vrlo loše naravi.
Da ne spominjemo veliki. -Ogromni.
Što je s centaurima? Postoje li oni još uvijek?
Pa, centauri će se vjerojatno boriti na tvojoj strani.
Ali ne znamo što će ostali učiniti.
Što je s Aslanom?
Kako ti znaš toliko o nama?
Priče. -Čekaj malo.
Tvoj otac ti je pričao priče o Narniji?
Ne, moj učitelj, on...
Čuj, žao mi je.
To nisu pitanja koja bi trebao postavljati.
Što je to? -Ljudi.
On? -Ne. Oni.
Eno ih! -Bježite!
Sad!
O, ne. -Čekaj. Ja ću otići.
Uzmi ga. Idi! Važniji je nego ja.
Odvedi ga odavde.
Gdje si?
Odaberi svoje posljednje riječi pažljivo, Telmarinče.
Ti si miš.
Nadao sam se nečemu malo originalnijem.
Podigni svoj mač.
Ne, hvala.
Podigni ga! Neću se boriti s nenaoružanim čovjekom.
Zbog čega bih mogao živjeti duže
ako odlučim ne ukrstiti oštrice s tobom, plemeniti mišu.
Rekao sam da se neću boriti s tobom, ne i da ću te ostaviti živoga!
Reepicheep!
Makni svoj mač! -Trufflehunter?
Vjerujem da imaš dobar razlog za ovu loše odabranu upadicu.
Nema. Samo naprijed. -On je taj koji je puhnuo u rog.
Što? -Dopusti mu da ga donese.
Ovo je razlog zbog kojeg smo se okupili.
Ne sjećam se ovog puta.
To je problem s curama. Ne možete nositi kartu u glavi.
To je zato jer imamo nešto u njima.
Da je barem slušao D. M. P. od početka.
D. M. P.? -Dragog malog prijatelja.
O, to uopće nije s visoka, zar ne?
Nisam se izgubio.
Ne.
Samo ideš u krivom smijeru.
Poslijednji put si vidio Caspiana u Drhtućoj šumi,
a najbrži put do tamo je ako prijeđemo rijeku Rush.
Ali, ako se ne varam, u ovim predjelima nema prijelaza.
Onda je jasno. Varaš se.
Vidiš, tijekom vremena, voda erodira tlo, tvoreći dublje...
O, ušuti!
Postoji li put do dolje? -Da, padanje.
Pa, nismo se izgubili.
Postoji ford blizu Berune. Što kažete na plivanje?
Radije bih to nego hodanje.
Aslan?
To je Aslan! Aslan je prijeko!
Zar ne vidite? Eno ga tamo...
...prijeko.
Vidiš li ga sada?
Nisam luda?
Bio je tamo. Htio je da ga pratimo.
Siguran sam da ima puno lavova u šumi.
Baš kao i medvjeda. -Mislim da prepoznajem Aslana kad ga vidim.
Gle, ja ne mislim skočiti s litice
za nekim tko ne postoji.
Prošli put kad nisam vjerovao Lucy
ispao sam poprilično glup.
Zašto ga ja nisam vidio?
Možda nisi gledao.
Žao mi je, Lu.
Ubij ga!
Telmarinac! -Lažov!
Ubojica!
Sve što ovaj rog dokazuje jest da su ukrali još nešto od nas.
Nisam ništa ukrao. -Nisi ništa ukrao?
Da ti nabrojimo što su sve Telmarinci uzeli?
Naše domove! -Našu zemlju!
Našu slobodu! -Naše živote!
Ukrao si Narniju!
Mene ćete optužiti za sve zločine mog naroda?
Optužiti...
...i kazniti.
Baš lijepo govoriš, patuljče.
Ili si možda zaboravio da se tvoj narod borio uz Bijelu vješticu?
I rado bih to učinio ponovo, ako bismo se riješili ovih barbara.
Onda imamo sreće što je ne možeš vratiti.
Ili predlažeš da tražimo od ovog dječaka da ide protiv Aslana?
Neki do vas su možda zaboravili, ali mi jazavci se dobro sjećamo,
da Narnija nikad nije bila u redu ako Adamov Sin nije bio kralj.
On je Telmarinac! Zašto bismo ga htjeli kao našeg kralja?
Jer vam mogu pomoći.
To je trik! -Barem ga saslušaj!
Izvan ove šume, ja sam kraljević.
Telmarinačko prijestolje je s pravom moje.
Pomozite mi da ga preuzmem, i mogu donijeti mir među nama.
Istina je. Sad je pravo vrijeme.
Gledam nebo,
jer je moje da gledam kao što je tvoje da se sjećaš, jazavče.
Tarva, gospodar pobjede, i Alambil, dama mira,
su se susreli na visokom nebu.
I sada ovdje, Adamov Sin je istupio...
...ponuditi nam natrag našu slobodu.
Je li to moguće? Zar stvarno misliš da bi moglo biti mira?
Misliš li? Stvarno?
Prije dva dana, nisam vjerovao u postojanje pričajućih životinja...
...ili patuljaka... ili centaura.
No, postojite u snazi i brojnosti
koje mi Telmarinci nikad ne bismo mogli zamisliti.
Bio ovaj rog magičan ili ne, spojio nas je.
I zajedno,
imamo priliku vratiti ono što je naše.
Ako ćeš nas voditi, onda moji sinovi i ja...
...ti nudimo naše mačeve.
A mi ti nudimo naše živote, bezuvjetno.
Mirazova vojska nije daleko iza nas, gospodaru.
Ako mislimo biti spremni za njih, moramo se požuriti pronaći vojnike i oružje.
Siguran sam da će doći uskoro.
Ove! I ove!
Pada drvo!
Natrag! -Pazi se!
Pazi!
Mirno, mirno! -Pada drvo!
Možda ovo ipak nije bio najbolji put.
Gdje točno misliš da si vidjela Aslana?
Voljela bih da prestanete zvučati kao odrasli.
Ne mislim da sam ga vidjela, ja ga jesam vidjela.
Ja jesam odrastao.
Bio je upravo...
Lucy!
...ovdje.
Lucy, jesi li budna?
Što misliš zašto nisam vidjela Aslana?
Vjeruješ mi?
Pa, prešli smo preko kanjona.
Ne znam.
Možda zaista nisi htjela.
Uvijek si znala da ćemo se vratiti ovamo, zar ne?
Nadala sam se tome.
Napokon sam se naviknula na to da sam u Engleskoj.
Ali sretna si što si ovdje, zar ne?
Dok traje.
Lucy.
Aslan!
Tako si mi nedostajao!
Narastao si. -Svake godine što ti narasteš...
...i ja ću narasti.
Gdje si bio? Zašto nam nisi došao pomoći?
Stvari se ne događaju na isti način dva puta, malena.
Susan! Probudi se!
Naravno, Lu. Kako god želiš.
Probudi se.
Aslan?
Ne, stani!
Kraljević Caspian?
Da? A tko ste vi?
Peter!
Visoki kralj Peter. -Čini mi se da ste zvali.
Pa, da, ali... Mislio sam da ćete biti stariji.
Ako želite, možemo se vratiti za par godina...
Ne. Ne, u redu je. Samo ste...
Niste baš ono što sam očekivao.
Niste ni vi.
Zajednički neprijatelj ujedinjuje čak i najstarije protivnike.
S nestrpljenjem smo čekali vaš povratak, gospodaru.
Naša srca i mačevi su vam na raspolaganju.
O, moj bože, tako je sladak.
Tko je to rekao? -Oprosti.
Vaše Veličanstvo, s najvećim poštovanjem,
vjerujem da bi "hrabar", "uljudan" ili "viteški"
bolje odgovarali vitezu Narnije.
Pa, barem znamo da neki od vas mogu baratati oštricom.
Da, zaista. I nedavno sam je upotrijebio u dobre svrhe,
osiguravši oružje za vašu vojsku, gospodaru.
Dobro. Jer će nam trebati svaki mač koji možemo dobiti.
Pa, onda ćete vjerojatno htjeti svoj natrag.
Koliko su uzeli?
Dovoljno oružja i oklopa za dvije pukovnije.
Ali... ima još.
"S razlogom ste se bojali šume."
"X"? -Caspian. Deseti.
Oprostite, lorde. Moja je krivica.
Znam.
Recite mi, generale...
...koliko ste izgubili ljudi?
Nijednog, lorde. -Nijednog?
Došli su kao duhovi, usred noći. Nikad ih nismo vidjeli.
Kako onda objašnjavate vaše ozljede?
Pitao sam...
...koliko ljudi je ubijeno
tijekom ovog krvavog narnijskog napada?
Iz kojeg ste vi izašli kao sretni preživjeli.
Generale...
...koliko?
Tri.
Ispričavam se, lorde Sopespiane.
Caspian nije žrtva ove divlje pobune.
On je začetnik.
Čini se da Narniji treba novi kralj.
Pa, dobro da imate trupe,
ali trebamo utvrde. Negdje za trenirati.
Onda? Kakvi su?
Nezadovoljnici, žale se, tvrdoglavi kao mazge ujutro.
Znači, sviđaju ti se, onda.
Dosta.
Nije možda na ono što ste navikli, ali je obranjivo.
Peter. Trebao bi vidjeti ovo.
To smo mi.
Kakvo je ovo mjesto?
Ne znate?
Valjda zna što čini.
Mislim da je sada na nama.
Samo je pitanje vremena.
Mirazovi ljudi i ratni strojevi su na putu.
To znači da ti isti ljudi ne brane njegov dvorac.
Što predlažete da učinimo, Vaše Veličanstvo?
Moramo se pripremiti za to. -Moramo početi planirati...
Jedina nam je nada da ih napadnemo prije nego oni napadnu nas.
Ludost. Nitko nije zauzeo taj dvorac.
Uvijek postoji prvi put. -Imat ćemo element iznenađenja.
Ali imamo prednost ovdje! -Ako se zakopamo,
mogli bismo im se opirati u nedogled.
Ja se osjećam sigurnije pod zemljom.
Cijenim što ste učinili ovdje,
ali ovo nije tvrđava. To je grobnica.
Da. I ako imaju pameti,
Telmarinci će samo čekati da izgladnimo i izađemo.
Mogli bismo skupljati orahe! -Da! I bacati ih na Telmarince.
Ušuti!
Mislim da znate što ja mislim, gospodaru.
Ako uvedem tvoju vojsku unutra, možeš li srediti stražare?
Ili ću umrijeti u pokušaju, gospodaru.
Za to se i brinem. -Oprosti?
Svi se ponašate kao da imamo dvije opcije.
Umrijeti ovdje, ili umrijeti tamo.
Mislim da nisi slušala, Lu. -Ne, ti nisi slušao.
Ili si zaboravio tko je zaista pobjedio Bijelu vješticu, Peter?
Mislim da smo čekali Aslana dovoljno dugo.
Profesor?
Moram ga pronaći. -Nemaš vremena.
Moraš otvoriti kapiju. -Ne bi bio ovdje da nije njega.
A ne bih ni ja.
Ti i ja se možemo pobrinuti za Miraza.
A ja mogu stići do kapije na vrijeme.
Da, ja sam miš.
Očekivali smo nekog, znaš, višeg.
Ti si se javio. -Je li to neka ironija?
Još pet minuta?
Što radite ovdje?
Nisam vam pomogao pobjeći samo da provalite natrag ovdje.
Morate izaći
prije nego Miraz shvati da ste ovdje.
Saznat će vrlo brzo.
Dat ćemo mu vašu ćeliju.
Ne podcjenjujte Miraza kao što je vaš otac.
O čemu to pričate?
Žao mi je.
Hvala nebesima da si dobro.
Ustani.
Caspiane? -Ostani gdje jesi.
Što to radiš? -Mislim da je očito, draga.
Znaš, neke obitelji bi ovo moglo smatrati nepropisnim ponašanjem.
To te nije spriječilo.
Ali ti nisi kao ja, zar ne?
Tužno je. Prvi put što si pokazao hrabrost...
...a tako protraćeno.
Spusti mač, Caspiane.
Ne želim učiniti ovo. -Ni mi isto ne želimo.
Ovo je bila privatna odaja.
Što to radiš? Trebao si biti kod kapije!
Ne!
Večeras želim istinu!
Jesi li ti ubio mog oca?
Sad smo došli na to.
Rekao si da ti je brat umro u snu.
To je manje-više bila istina.
Caspiane, to neće učiniti stvari ništa boljima.
Mi Telmarinci ne bismo imali ništa da nismo to uzeli.
Tvoj otac je to znao kao i ostali.
Kako si mogao?
Iz istog razloga što ćeš ti povući taj okidač.
Za našeg sina. -Stani!
Ostani gdje jesi. -Moraš odabrati, draga.
Želiš li da naše dijete bude kralj?
Ili želiš da bude kao Caspian?
Bez oca! -Ne!
Caspiane!
Što bi to trebalo značiti?
Pod napadom smo! -Oglasite uzbunu!
Ljudi! Zgrabite vaše lukove!
Peter! -Naše trupe su vani! Hajde!
Sada, Ed! Sad!
Signaliziraj trupama! -Malo sam zauzet, Pete!
Peter! Prekasno je. Moramo opozvati dok još možemo.
Ne, još to mogu učiniti!
Pomozite mi!
Za koga ti to zapravo činiš, Peter?
Hajde!
Juriš!
Pod napadom smo!
U napad! U napad!
Za Narniju!
Strijelci!
Odaberite metu!
Naciljajte!
Ed!
Zatvorite tu kapiju.
Povlačenje!
Moramo se povući! Odmah!
Idite! Odvedi je odavde!
Natrag do kapije! Idemo!
Caspian! -Pronaći ću ga!
Idemo! Izlazite! Idemo! Povlačenje!
Pratite me!
Daj zapovijed.
Moji ljudi su još uvijek dolje.
Povlačite se! Izlazite! Povlačenje!
Odmah!
Pali!
Bježite! Spašavajte se!
Peter! Most!
Ostavite nas! Idemo, braćo!
U ime Aslana!
Što se dogodilo?
Pitaj njega.
Peter. -Mene?
Mogao si to opozvati. Bilo je vremena.
Ne, nije, zahvaljujući tebi.
Da si se držao plana, oni vojnici bi možda bili živi.
Da smo ostali ovdje kao što sam predloži sigurno bi!
Ti si nas pozvao, sjećaš se? -Moja prva pogreška.
Ne. Tvoja prva pogreška je bila što si mislio da možeš voditi ove ljude.
Nisam ja taj koji je napustio Narniju.
Ti si napao Narniju. Nemaš prava vladati njome kao ni Miraz.
Ti, on, tvoj otac...
Narniji je puno bolje bez vas.
Prestanite!
Što svi stojite ovdje?
Telmarinci će uskoro doći.
Hvala ti... Draga mala prijateljice.
Odličan posao, dečki. -Brže to malo. Presporo je!
Beruna nudi svoje trupe.
Galma nudi svoje trupe.
Tashbaan nudi svoje trupe.
Ettinsmoor nudi svoje trupe.
Živio kralj! Živio kralj!
Je li ti sad drago zbog magičnog roga, dječače?
Tvoji kraljevi i kraljice su te iznevjerili.
Pola vojske ti je mrtvo. A oni koji nisu bit će uskoro.
Što želiš? Čestitke?
Ti želiš stričevu krv. Kao i mi.
Želiš njegovo prijestolje? Mi ti ga možemo osigurati.
Probao si jednu staru moć. Nije uspjela.
Ali postoji još veća moć.
Jedna koja je čak i Aslana držala podalje gotovo stotinu godina.
Tko je to?
Ja sam glad.
Ja sam žeđ.
Mogu postiti stotinu godina...
...i ne umrijeti.
Mogu ležati stotinu noći na ledu...
...i ne smrznuti se.
Mogu popiti rijeku krvi i ne pući.
Pokaži mi... svoje neprijatelje!
Što ti mrziš, i mi ćemo.
Nitko ne mrzi bolje od nas.
I možete... garantirati Mirazovu smrt?
I više.
Neka krug bude iscrtan.
Čekaj.
Nisam to htio.
Jedna kap Adamove krvi i oslobodit ćeš me.
Onda sam tvoja, kralju moj.
Ne!
Stani!
Dođi! Dođi!
Makni se od njega!
Peter, mili.
Nedostajao si mi.
Dođi.
Samo jedna kap.
Znaš da ne možeš to učiniti sam.
Znam. Držao si pod kontrolom.
Zašto mi nikad niste rekli za mog oca?
Majka mi je bila Crni patuljak iz Sjevernih planina.
Riskirao sam svoj život sve ove godine
kako bi jednog dana...
...vi mogli biti bolji kralj nego oni prije vas.
Onda sam posrnuo.
Sve što sam vam rekao, sve što nisam,
bilo je samo zato jer vjerujem u vas.
Imate priliku postati najveća kontradikcija u povijesti.
Telmarinac koji je spasio Narniju.
Imaš sreće, znaš.
Kako to misliš?
Što si ga vidjela.
Volio bih da mi je dao neki dokaz.
Možda smo mi ti koji se njemu moramo dokazati.
Pete. Bolje brzo dođi.
Kolača mi i lonaca! To je vaš slijedeći veliki plan?
Poslati malenu djevojčicu u najmračnije dijelove šume? Samu!
To nam je jedina prilika. -I neće biti sama.
Nije li nas već dovoljno umrlo?
Nikabrik je bio i moj prijatelj. Ali izgubio je nadu.
Kraljica Lucy nije. Nisam ni ja.
Za Aslana.
Za Aslana!
Onda idem i ja. -Ne. Trebamo te ovdje.
Moramo ih odvratiti dok se Lucy i Susan ne vrate.
Ako smijem...
Miraz možda jest tiranin i ubojica...
...ali kao kralj, podložan je tradicijama...
...i očekivanjima naroda.
Postoji jedna određena kojom bismo mogli dobiti malo vremena.
Možda se misle predati.
Ne.
Previše su plemeniti za to.
"Ja, Peter, Aslanovim blagoslovom, izborom i pobjedom,
Visoki kralj Narnije, Lord Cair Paravela i vladar Usamljenih otoka,
u cilju sprječavanja odvratnog prolijevanja krvi,
ovim putem izazivam uzurpatora Miraza na dvoboj na borilištu.
Borba će biti do smrti. Nagrada će biti potpuna predaja."
Reci mi, prinče Edmunde... -Kralj.
Oprosti? -Kralj Edmund.
Doduše, samo "Kralj". Peter je Visoki kralj.
Znam, zbunjujuće je.
Zašto bismo riskirali takvu ponudu
kad bi vas naše vojske mogle smaknuti do večeri?
Niste li već jednom podcijenili našu brojčanost?
Mislim, do prije tjedan dana Narnijci su bili istrijebljeni.
I bit ćete opet.
Pa, onda se nemate čega bojati.
Ovo nije pitanje hrabrosti.
Onda hrabro odbijate boriti se s upola mlađim borcem?
Nisam rekao da odbijam.
Imat ćete našu podršku, Vaše Veličanstvo.
Koja god bila vaša odluka.
Gospodaru, naša vojna nadmoć je dostatan izgovor da izbjegnemo
što bi inače bilo... -Ne izbjegavam ništa!
Samo sam htio istaknuti
da moj lord ima pravo odbiti.
Njegovo Veličanstvo nikada ne bi odbilo.
Uživa u prilici da pokaže narodu
hrabrost njihovog novog kralja.
Ti.
Nadaj se da je mač tvoga brata oštriji nego njegovo pero.
Destrier me je uvijek dobro služio. U dobrim si rukama.
Ili kopitama.
Sretno. -Hvala.
Gledaj.
Možda je vrijeme da ti vratim ovo.
Zašto ne zadržiš to. Možda ćeš me morati ponovno pozvati.
Možda ćeš me morati ponovno pozvati? -O, šuti.
Ako se učini da ne ide dobro...
Razumijem, Veličanstvo.
Nadam se da nećete biti previše razočarani kad preživim.
Još uvijek ima vremena za predaju.
Pa, slobodno.
Koliko ih još mora umrijeti za prijestolje?
Samo jedan.
Jaši! -Vidjeli su nas!
Uzmi uzde. -Što to radiš?
Žao mi je, Lucy. Izgleda da ćeš ipak ići sama.
Jesi li sigurna da ne trebaš taj rog?
Treba li Njegovo Veličanstvo odmor?
Pet minuta?
Tri!
Lucy?
Prošla je... uz malu pomoć.
Hvala. -Pa, bio si zauzet.
Pretpostavljam da nećeš dopustiti da opet bude tako blizu!
Bolje idi gore. Za svaki slučaj.
Ne očekujem da će Telmarinci održati riječ.
Oprosti. -U redu je.
Pažljivo.
Nastavi se smješkati.
Kako ti izgleda?
Mlado.
Ali Njegovom Veličanstvu ide izvrsno... za njegove godine.
Mislim da je iščašeno.
Što misliš što se dogodi kod kuće, ako umreš ovdje?
Znaš, uvijek si bio tamo, a ja nikad nisam...
Sačuvaj za kasnije.
Odmor!
Odmor.
Sad nije vrijeme za junaštvo, Peter!
Ne pokazuj milost.
Pazi!
Što je, dječače?
Previše si kukavica da oduzmeš život?
Nije na meni da ga uzmem.
Možda sam pogrješio.
Možda ipak jesi stvoren za Telmarinskog kralja.
Ne takvog kao ti.
Zadrži svoj život.
Ali Narniji vraćam njezino kraljevstvo.
Kralju.
Pobrinit ću se za tebe kad ovo završi.
Završilo je.
Prevara! Ubili su ga!
Ubili su našeg kralja!
Budi spreman!
Peter!
Krenite!
U boj, Telmarinci!
U boj!
Otpusti!
Konjica!
Napad!
Strijelci spremni!
Narnijci!
Juriš!
Jedan, dva...
Tri, četiri...
Pet, šest...
Naciljaj!
Pratite ih!
Osam, devet...
Spremi se!
Sad!
Stani! Natrag! Natrag!
Čekaj! Čekaj!
Sad!
Juriš!
Ti si miš.
Vi ljudi nemate mašte.
Puštaj! Puštaj!
Lucy?
Natrag u Humak!
Presjecite im izlaz!
Puštaj!
Pripremite se!
Natrag u Humak!
Smrvite ih sve.
Aslan!
Znala sam da si ti. Cijelo vrijeme sam znala.
Ali ostali mi nisu vjerovali.
A zašto bi te to zaustavilo da dođeš k meni?
Oprosti. Bojala sam se doći sama.
Zašto se nisi htio pokazati?
Zašto nisi mogao doći rikajući i spasiti nas kao prošli put?
Stvari se ne događaju na isti način dva puta, malena.
Da sam došla ranije, bi li svi koji su umrli... Bih li to mogla zaustaviti?
Nikad ne možemo znati što bi se dogodilo, Lucy.
Ali što će se dogoditi je posve druga stvar.
Znači, pomoći ćeš? -Dakako.
Kao što ćeš i ti. -Voljela bih da sam hrabrija.
Da si imalo hrabrija, bila bi lavica.
Mislim da su tvoji prijatelji spavali dovoljno dugo, zar ne?
Dođi!
Lucy.
Za Aslana!
Možemo ih pobjediti ako ih odvučemo do rijeke.
Moramo se regrupirati. U Berunu!
Do mosta!
Juriš!
Što se događa?
Rijeka! -Povlačenje!
Natrag! Natrag!
Hajde.
Skupite se na obali!
Neće vam ništa biti!
Predajte svoja oružja!
Skinite oklop!
Ustanite, kraljevi i kraljice Narnije.
Svi.
Mislim da nisam spreman.
Zbog toga razloga znam da jesi.
Hvala Vam, Vaše Veličanstvo.
Hvala.
Pozdrav, Aslane! Velika je čast biti u...
Posve sam smeten.
Molim vas za vaš oprost što sam se pojavio tako nedoličan.
Možda još koja kap?
Mislim da ne radi to. -Možeš pokušati.
Pristaje ti, maleni.
Svejedno, veliki kralju,
žalim što se moram povući jer rep je čast i slava jednog miša.
Možda previše misliš na svoju čast, prijatelju.
Pa, nije samo zbog časti, odličan je za ravnotežu.
I penjanje. I hvatanje stvari.
Ako dozvoljavate Vaše Veličanstvo, mi nećemo podnositi sram
noseći čast uskraćenu našem vođi.
Ne zbog tvog dostojanstva,
već zbog ljubavi tvog naroda.
Pogledajte! Hvala, vam gospodaru. Čuvat ću ga zauvijek.
Od dana današnjeg služit će kao dobar podsjetnik moje ogromne poniznosti.
No, gdje je taj dragi mali prijatelj o kojem ste mi pričali?
Vidiš li ga sada?
Jer si se uvukao...
Žao mi je, ali njihova budućnost u tom svijetu će biti dobra...
Vaše Veličanstvo?
Spremni smo. Svi su se skupili.
Narnia pripada Narnijcima kao što pripada ljudima.
Svi Telmarinci koji žele ostati i živjeti u miru slobodno mogu.
Ali za sve vas koji želite,
Aslan će vas vratiti u zemlju naših predaka.
Prije mnogo generacija smo otišli iz Telmara.
Ne govorimo o Telmaru.
Vaši preci su bili pomorski razbojnici.
Pirati koji su došli na otok.
Ondje su našli špilju, rijetku provaliju koja ih je dovela u ovaj svijet.
Isti svijet kao i naših kraljeva i kraljica.
Na taj vas otok mogu vratiti.
Dobro je mjesto za sve koji žele novi početak.
Ja ću ići.
Prihvaćam ponudu.
I mi isto.
Zato što ste progovorili prvi, vaša budućnost će biti dobra.
Gdje su otišli? -Ubili su ih.
Kako znamo da nas ne vodi u našu smrt?
Gospodaru. Ako moj primjer može poslužiti,
povest ću 11 miševa kroz prolaz bez otezanja.
Mi ćemo ići. -Hoćemo?
Hajde. Došlo nam je vrijeme.
Ipak...
...ovdje nismo više toliko potrebni.
Čuvat ću je dok se ne vratite.
Bojim se da je upravo to.
Ne vraćamo se.
Ne?
Vas dvoje hoćete?
Barem mislim da misli na vas dvoje.
Ali zašto?
Jesu li učinili nešto loše? -Upravo suprotno, malena.
Ali sve stvari imaju svoj period.
Tvoji brat i sestra su naučili što su mogli iz ovog svijeta.
Sad je vrijeme da žive u svome.
U redu je, Lu.
Nije kako sam mislio da će biti...
...ali u redu je.
Jednog ćeš dana i ti vidjeti. Hajde.
Drago mi je da sam se vratila.
Volio bih da smo imali više zajedničkog vremena.
Svejedno nikad ne bi išlo.
Zašto ne?
Starija sam od tebe 1300 godina.
Sigurna sam da kad budem starija shvatit ću.
Ja sam stariji i mislim da ne želim shvatiti.
Ideš li, Phyllis?
Mislite li da se nekako možemo vratiti?
Ostavio sam moju novu svjetiljku u Narniji.